1. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour I' idée

2. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation.

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour l'idée.

3. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

4. A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.

Une entropie élevée signifie que de nombreux arrangements peuvent donner ce résultat.

5. It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise

6. From that LAF draws the conclusion that the Commission accepts that the sales were not comparable .

La LAF en déduit que la Commission admet le caractère non comparable des ventes litigieuses .

7. But alternate exterior is that angle and that angle.

Mais par exemple, des angles alternes- externes sont cet angle et cet angle.

8. That is a risk that both men have accepted.

Ils ont tous deux accepté ce risque.

9. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

10. That difference, that angular difference, is the stellar parallax.

Cette différence, cette différence angulaire, c'est le parallaxe solaire.

11. According to that recital, that shows that the participating undertakings agreed on the prices of paraffin waxes.

Selon ledit considérant, cela démontre que les entreprises participantes se sont mises d’accord sur le prix des cires de paraffine.

12. 22 That court upheld that action and annulled, inter alia, Clause 6a of that mortgage loan contract.

22 Cette juridiction a fait droit à ce recours et a annulé, notamment, la clause 6 bis de ce même contrat de prêt hypothécaire.

13. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

14. Software that simplifies dealership administration that includes a payroll module.

Un logiciel qui simplifie l'administration de votre concession et qui inclut un module de paie.

15. That' s what you said about that back- alley abortionist

C' est ce que t' as dit pour la sage- femme

16. Well, we cater to a clientele that expects that access.

Notre clientèle attend cet accès.

17. Oh, honey, they have acids that can burn that off.

Mon trésor, tu peux te le faire enlever à l'acide.

18. A hydrophone assembly, (500), is provided that has a frequency response, (510), that matches that of an accelerometer.

L'invention porte sur un hydrophone (500) dont la réponse en fréquence (510), correspond à celle d'un accéléromètre.

19. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

La requérante fait observer, par ailleurs, que cette disposition accepte une situation d’intervention de l’État à moins que celle-ci ne soit « significative ».

20. According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.

21. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

22. We hope that that conviction can be transformed into concrete action

Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions

23. 22 According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

22 Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.

24. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

25. Is that glue?

De la colle?

26. That And Accessorizing.

Ça et l'accessoirisation.

27. Where's that parasite?

Où est ce parasite?

28. Stop that noise!

Assez de bruit!

29. Thwart that Abyssinian

Bloque- moi cet Abyssinien

30. That accursed rut!

Maudite ornière!

31. That is absurd.

C'est absurde.

32. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Avez-vous des estropiés, des aveugles, des boiteux, des mutilés, des lépreux, des desséchés, des sourds ou des gens affligés de toute autre manière?

33. That enlargement means that the adsorption capacity of the clay is increased.

Cet agrandissement accroît la capacité d’adsorption de l’argile.

34. The author predicts that the industries that will benefit from an agreement are those that are technologically advanced and employ few women.

Selon l'auteure, les industries qui sont à la fine pointe de la technologie et emploient peu de femmes sont celles qui profiteront de cet accord.

35. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

L'équation suivante, la seconde, exprime qu'il n'y a pas d'autre magnétisme que celui-là.

36. Member States shall ensure that active customers that own an energy storage facility:

Les États membres veillent à ce que les clients actifs propriétaires d'une installation de stockage d'énergie:

37. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle

38. The information for that account includes the public keys of that account holder.

Les informations concernant ledit titulaire de comptes comprennent les clés publiques du titulaire de comptes.

39. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

40. Think of catering companies that service the airlines or trucks that service aircraft.

Il leur faut donc des équipements de levage à ciseaux montés sur des camions à usage spécialisé.

41. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

C’est le point de vue réaliste que nous devons accepter comme point de départ.

42. maybe, that photon blast that she absorbed somehow super charged her micro processor.

Le tir de photon qu'elle a reçu a pu surcharger son micro-processeur.

43. That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Quiconque dans la pièce pourrait avoir un enfant atteint d'achondroplasie.

44. All that dwarfs the real bounty that this new find bestows on us.

Tout ça, diminue la vraie opportunité que cette découverte nous accorde.

45. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

46. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.

47. Once we know that we are We're all stars and we see that

Un fois qu'on sait qui on est On est des champions et on sait

48. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Par ailleurs, ce retrait serait constitutif d’un abus de procédure.

49. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

50. Ok, good, because that will go a long way to showing Colleen that maybe you are capable of walking her down that aisle.

Bien. Car ça aiderait à montrer à Colleen que tu pourrais être capable de la mener à l'autel.

51. 465 As the Commission rightly states, that document shows that actual prices were dependent on quotation prices and that customers followed their development.

465 Ainsi que l’indique la Commission à juste titre, ce document montre que les prix réels dépendaient des prix de référence et que les clients suivaient leur évolution.

52. That was an afterthought.

L'idée m'est venue après coup.

53. That gasoline has caused

Livrer ces bidons d' essence sous les tirs

54. That was Rambaldi's style.

C'était le style de Rambaldi.

55. How cool is that?

C'est pas cool ça?

56. Is that the Acropolis?

C'est l'Acropole?

57. That leaves 220, Abi.

Il nous reste 220.

58. That is so ageist.

C'est du racisme anti-vieux!

59. Is that a hologram?

C'est un hologramme?

60. Acknowledges that alternative development

Constate que le développement alternatif

61. Acknowledging that alternative development

Constatant que le développement alternatif

62. What's in that jar?

Et que contient cette urne?

63. Aaron, lift that rod!

Aaron, lève ce bâton!

64. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

65. That awful, acrid odor.

Horrible et âcre.

66. I pulled that file.

Agent Dales?

67. Wow. That accidentally worked.

Wow, ça a marcher accidentellement.

68. We need that ledger.

Il nous faut cette compta.

69. How adorable is that?

N'est-ce pas adorable?

70. Does that absolve me?

Et ça m'absout?

71. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

72. That is absolute boll

C' est que des conn

73. That is alarm lamp

C' est une lampe- alarme

74. Is that Super Akimbo.

C'est Super Akimbo?

75. That seems pretty cool

C'est plutôt cool

76. Then she told me that all that time she' d been screwing my friend

Et là, elle m' a dit que pendant tout ce temps, elle avait couché avec mon pote

77. I think that airline passengers can feel confident that this gives them adequate protection.

Je pense que les voyageurs aériens seront ainsi sûrs d'être protégés de manière adéquate.

78. The accident rate was 10.48 per cent, much higher that that recorded by ESSALUD.

Le taux d'accidents a été de 10,48%, ce qui est largement supérieur à celui enregistré par ESSALUD.

79. I'm absolutely sure there's not one moment that I remember that it was discussed.

Je suis absolument sûr qu'il n'y avait pas de temps Je me souviens dans laquelle il a été discuté.

80. "Syphilis-free" indicates that no cases of infectious syphilis were reported in that jurisdiction.

La mention « Exempt(e) de syphilis » indique qu’aucun cas de syphilis infectieuse n’a été déclaré dans la province ou le territoire.